Он был известным московским литератором и переводчиком
Честно признаюсь, несколько дней провела в творческих муках, не зная с чего же лучше начать рассказ об этой удивительной женщине. Настолько насыщенной, интересной и содержательной оказалась ее биография.
Желание познакомиться с Изабеллой Михайловной Шамбадал возникло сразу после прочтения ее рассказов «История фамилии» и «Чистополь». Почему-то мне показалось, что я эту звучную фамилию уже слышала раньше. Позвонила директору центральной районной библиотеки З.Е. Яковлевой.
— Мы давно знакомы с Изабеллой Михайловной, — сказала Зоя Евгеньевна. — Более тридцати лет она бывает на наших творческих мероприятиях. Приносит свои книги и книги, переведенные ее отцом — известным литератором Михаилом Шамбадалом — или написанные им. Изабелла Михайловна — высококультурный и образованный человек. Она хорошо разбирается в литературе. Много лет работает над архивами своего отца, чтобы сохранить для будущих поколений все самое важное и интересное. Кстати, Изабелла Михайловна не только занимается литературной деятельностью, но и замечательно поет. Она участник ансамбля классической музыки «Надежда», который существует в Аше уже более 30 лет.
С коллективом ансамбля «Надежда» мы встречались много раз. Любители классической музыки в Аше, районе и за его пределами хорошо знакомы с ним. Сейчас ансамблем руководит Т.А. Медведева.
— Изабеллу Михайловну у нас любят все, — рассказывает Тамара Александровна. — Интеллигентный человек. В ней сочетаются душевность и духовность. А еще это мужественная и волевая женщина, которая постоянно работает над собой. Награждать эпитетами добродетельности, скромности ее можно бесконечно. Когда одно время у нас возникли проблемы с помещением для занятий, Изабелла Михайловна, никому ничего не говоря, приобрела синтезатор и предложила проводить репетиции у нее на квартире.
И вот мы в этой квартире. Нас встречает очаровательная женщина, глядя на которую никогда не скажешь, что ей так много лет. На рабочем столе включен ноутбук, на котором И.М. Шамбадал печатает очередную «заготовку» для своей книги из архивных материалов отца.
— Изабелла Михайловна, вы давно овладели компьютером?
— Как только он появился у нас. Сейчас готовлю материалы для музея литераторов в Чистополе, для архива Союза писателей в Москве.
Надо сказать, что Изабелла Михайловна — коренная москвичка. Ее отец Михаил Абрамович Шамбадал (кстати, эту фамилию для успешного продвижения дел придумали родственники еще на рубеже 16-17 веков) начал свою литературную деятельность с переводов книг, работал в издательствах, газетах, на радио. В поисках лучшей доли переезжал из одного города в другой. А в 1924 году в московском издательстве повстречал свою будущую жену и окончательно переехал в столицу. В 1926 году у них родилась дочь — Изабелла. Великая Отечественная война вынудила семью Шамбадал, как и многих москвичей, в 1941 году покинуть на время столицу.
— Думали, что уезжаем в эвакуацию на несколько месяцев, — вспоминает наша собеседница.— Получилось, почти на три года. Это были трудные и самые яркие годы моей жизни. Во время войны всех писателей из Москвы отправляли. Мы попали в Чистополь (Татария).
Об этом периоде жизни Изабелла Михайловна и рассказывает в одноименном рассказе. Вот несколько строк из него: «Первое, что меня ошеломило — я, стоя вместе со всеми под репродуктором, вдруг поняла — кончилось детство!.. Но там бывали неповторимые вечера — в помещении клуба стояло пианино. Днем на нем под наблюдением Зинаиды Николаевны Пастернак занимался ее сын — Стасик Нейгауз. А вечером для нас играла Елизавета Эммануиловна Лойтер — пианистка, музыковед. А, бывало, они с З.Н. Пастернак играли в четыре руки». В ту пору ей повезло увидеть и услышать таких поэтов и писателей, как О. Берггольц, А. Твардовский, А. Тарковский, К. Федин, Е. Долматовский, Б. Пастернак.
В Чистополе Изабелла училась в одном классе с Алексеем Баталовым, жила рядом с Натальей Толстой. По возвращении в Москву она в 1945 году поступила в архитектурно-строительный техникум:
— Учитывая мою любовь к физике и постоянное стремление что-то из электрических приборов в доме ремонтировать, папа посоветовал мне поступить в этот техникум на факультет электрооборудования.
По окончании его Изабелла работала в институте Мособлпроект, откуда через несколько лет ее направили в Волоколамск техником на электростанцию. Когда родился сын, вновь перебралась в Москву, затем уехала в Крым. Работала на выпрямительной подстанции. Сегодня, глядя на эту хрупкую с изысканными манерами женщину, даже представить трудно, что она владела по тем временам сугубо мужской профессией.
В 1961 году эта профессия и привела ее на Урал. На заводах Миасса она проработала более десяти лет. Принимала участие в строительстве газопровода.
— Когда оно завершилось, меня пригласили в Ашу. Сюда я переехала в 1971 году и также строила емкостный газопровод. Да так и осталась в этом красивом городке.
В 1982 году, выйдя на пенсию, она вплотную занялась творческой деятельностью.
— Я увидела книгу о писателях, которые жили в Чистополе во время войны. Одновременно из литературного музея в Чистополе пришло письмо с просьбой написать воспоминания об отце. Связалась с директором музея. С этого началась наша дружба.
…Жизнь Изабеллы Михайловны по-прежнему полна поездок, встреч, творческих вечеров, где ей есть о чем рассказать. Ведь ее судьба принадлежит эпохе, полной тревожных и ярких событий, о которых невозможно забыть.
Нина ЧАЛОВА
